mumbo jumbo 的词源

此外，zombi, jumbie这两个词在1788年出现，可能代表两个不同的词，一个与死者有关，另一个与权威人物有关，但如果真是如此，历史上英语使用中并没有将这两者区分开来。在英语中，最早的记录含义是“死去的邪恶之灵……折磨活人的灵魂”。而“复活的尸体”这一含义则出现在1929年，源自威廉·西布鲁克的作品，他观察到这一概念在海地文化中独特存在。这个词通常被认为起源于西非（可以与基孔戈语中的zumbi“神像”和djumbi“鬼魂”进行比较）。“迟钝的人”这一含义则记录于1936年。

在1819年，这个词也被用作首领的称号，出现在非洲巴西的背景中。据说这个用法直接源自安哥拉语（基姆本杜语）的nzambi，意为“神”。“女巫”的含义在1910年被记录，而“神”的含义则在1921年出现。Grand Zombi作为巫毒教中一位神灵的名称在1904年被引入英语。19世纪时，Zombi也被用作宠物的名字。

“非常大，针对其类型异常大的”，1882年，指的是Jumbo，伦敦动物园巨大大象的名字（从法国获得，据说是1861年在阿比西尼亚捕获的婴儿），1882年2月以极大的兴奋卖给美国马戏团表演者P.T.巴纳姆，在美国引发极大兴奋，在英国引发极大抗议，均由巴纳姆助长。

"I tell you conscientiously that no idea of the immensity of the animal can be formed. It is a fact that he is simply beyond comparison. The largest elephants I ever saw are mere dwarfs by the side of Jumbo." [P.T. Barnum, interview, "Philadelphia Press," April 22, 1882]

我告诉你，诚实地说，无法想象这个动物的巨大。事实是，它实在是无法相比。我见过的最大的大象在Jumbo面前都是微不足道的。

这个名字可能来源于俚语jumbo “笨拙，不灵活的家伙”（1823年），它本身可能来自西非语言中“象”的词（比较Kongo nzamba）。牛津英语词典建议它可能是mumbo jumbo中的第二个元素。世纪词典说“这个名字是因为具有非洲的外貌。”作为产品尺寸，1886年（雪茄）。Jumbo jet在1964年被证实。Jumbo于1885年9月15日在安大略省圣托马斯附近意外被一列货运列车撞死，当时马戏团正在装载准备出发。